(Επεισόδιο 15)
Υπότιτλοι Daramoo
Γραμματέα Κιμ;
Πρόεδρε Χα Τζι Σουνγκ.
Τι έκπληξη,
Νόμιζα ότι κόψατε επαφές,
αλλά ζητήσατε να με δείτε.
(Queen of Mystery 2 Βασίλισσα του Μυστηρίου 2)
- Δεν μπορείς να πας εκεί. - Μι Τζου.
Μι Τζου.
Δεν πέθανες, έτσι;
Δεν πέθανες!
Την βρήκαν κιόλας;
Να πάρει.
Καθηγητά Χα, είναι επείγον.
Φέρτε με...
Φέρτε με τώρα, σε επαφή με τον γραμματέα Κιμ.
Αν δε με αφήσετε να τον συναντήσω τώρα,
θα το μετανιώσετε.
Καθηγητά Χα.
Είναι ο γραμματέας Κιμ.
Άκουσα πως χρειάζεσαι βοήθεια με κάτι.
Καθηγητά Χα.
Νομίζετε πως είμαι βλάκας;
Ο γραμματέας Κιμ δε θα μπορούσε να είναι τόσο νέος.
Τον γνωρίζετε για 17 χρόνια.
Δίκιο δεν έχω;
Ο γραμματέας Κιμ, δεν εμφανίζεται ποτέ.
Γι' αυτό πείστε τον εσείς.
Μη με κοιτάζετε έτσι.
Εσείς κι εγώ, δε διαφέρουμε.
Κι εσείς κι εγώ...
προσπαθούμε απλώς να ζήσουμε,
έτσι δεν είναι;
Καλή είσαι.
Λεπτές γραμμές και ακριβής σύνθεση.
Αφιέρωσες πολύ χρόνο και προσοχή σε αυτό.
Τελείωσα την καλών τεχνών.
Έχεις πολύ ταλέντο.
Ταλέντο στο να επιδεικνύεις...
ένα άχρηστο ταλέντο.
Πόσο χρόνο χαράμισες σε αυτό;
Θα μπορούσες να είχες τραβήξει...
πάνω από 500 φωτογραφίες αντί να το ζωγραφίζεις αυτό.
Είχα σκοπό να τραβήξω και φωτογραφίες.
Συμπεριφέρεται σα να είναι σε διαγωνισμό ζωγραφικής.
Φέρσου καλά κύριε Χουάνγκ.
Συγκεντρώσου στη δουλειά σου.
Γιατί τριγυρνάς εδώ;
Δε θα κάνεις έρευνα;
Είναι ερημωμένο μέρος,
όμως μπορείς να έρθεις με το αυτοκίνητο.
Υπάρχουν ίχνη από λάστιχα.
Τα βλέπετε όλοι σας;
Φαίνεται πως ήταν αναστατωμένος.
Πιθανότατα να μην ήξερε τι να κάνει με το πτώμα.
Πως θα το καθαρίσω αυτό;
Είναι περίοδος εξετάσεων.
Ο δράστης έχει ξαναέρθει εδώ.
Αυτό σημαίνει πως δεν ήταν προμελετημένο εγκλημα.
Γιατί αφησε το πτώμα εδώ, τόσες ημέρες;
Είχε αρκετό χρόνο να το ξεφορτωθεί.
Ήθελε να το κοιτάζει για ευχαρίστηση.
Τι; Τι να κοιτάζει για ευχαρίστηση;
Το πτώμα.
Γιατί να το κάνει αυτό;
Θα έπρεπε να το κρύψει, ώστε να μην το βρει κανείς.
Είναι έξω από το πολυσύχναστο μονοπάτι.
Όμως υπάρχουν πολλες πατημασιές, σε εκείνο το σημείο.
Είναι του ίδιου μεγέθους.
Οπότε, δεν είναι εύκολο...
να τις ταυτοποιήσουμε.
Γραμματέα Κιμ;
Γεια σας, κύριε Ουόν Τζου Σοκ.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Φαντάζομαι πως ξέρετε ποιος είμαι.
Ξέρω πως είστε ο αντιπρόεδρος του Ομίλου Τζινμι,
ο ξάδελφος του Σονγκ Τε Γκου.
Πρόκειται ν' αποφοιτήσετε από τη νομική.
Πρέπει να βελτιώσετε τους βαθμούς σας.
Ακριβώς.
Δεν έχω χρόνο γι' αυτό.
Το πτώμα έχει βρεθεί.
Γιατί το αφήσατε εκεί;
Ήθελα να το κοιτάζω που και που.
Αν βρείτε την αδυναμία του,
θα μπορείτε να τη χρησιμοποιείτε για πολύ καιρό.
Γιατί ανησυχείτε τόσο πολύ;
Αν θέλετε να ζήσετε πολλά και υγιή χρόνια,
καλύτερα να σκέφτεστε λιγότερο.
Είναι εκτός ελέγχου.
Υπάρχουν πολλοί τρόποι...
για να τον ελέγξουμε.
Κάνατε το πρόβλημα ακόμα πιο περίπλοκο.
Γι' αυτό ενόχλησα τον καθηγητή...
ώστε να επικοινωνήσω μαζί σας.
Γραμματέα Κιμ.
Κάποιοι κατά συρροή δολοφόνοι...
δε θάβουν, βαθιά, τα πτώματα.
Τους αρέσει να τα έχουν κοντά και τα παρατηρούν.
Θέλουν να ξαναζούν τη στιγμή...
που διέπραξαν το φόνο.
Αυτό σημαίνει...
πως είναι δολοφονία κατά συρροή.
Όταν εξαφανίζεται η φαντασίωση,
τότε διαπράττουν πάλι, φόνο.
Γι' αυτό πήγαινε εκεί, αρκετές φορές.
Αν δεν είχε βρεθεί το πτώμα,
θα το είχε απολαύσει περισσότερο.
Όμως το πτώμα βρέθηκε.
Θα σκοτώσει ξανά.
Φαίνεται πως μόλις έχει ξεκινήσει.
Ήταν πολύ όμορφο κορίτσι.
Θα πιάσω τον δράστη.
Πρέπει να ξεκουραστείς.
Όχι.
Θέλω να τον δω να συλλαμβάνεται...
με τα ίδια μου τα μάτια.
Ανησυχώ για σένα.
Μην ανησυχείς που κλαίω.
Η Μι Τζου βασανίστηκε και δολοφονήθηκε.
Είμαι μια χαρά.
Προσπάθησε πολύ σκληρά να παλέψει μαζί του.
Είχε πολλούς μώλωπες.
Η Μι Τζου, διάβασε για τις εξετάσεις της αστυνομίας.
Πρέπει ν' αφησε...
κάποια στοιχεία στον δράστη.
Μια γρατζουνιά ή σημάδι από δάγκωμα.
Τι γίνεται με τα αποτελέσματα του ιατροδικαστή;
Στα νύχια της, βρέθηκαν...
σάρκα και αίμα.
Θα έχουμε τ' αποτελέσματα του τεστ DNA, σε λίγες ημέρες.
Είχε πολλές γρατζουνιές στο σώμα της.
Φαίνεται πως την έσυραν σε τσιμεντένιο δάπεδο.
Όμως βρέθηκε σε χωράφι με καλαμιές.
Πιθανότατα την απήγαγε και τη μετέφερε εκεί.
Υπήρχαν ίχνη από λάστιχα...
στη σκηνή.
Το σχέδιο δείχνει μοναδικό.
Μάλλον χρησιμοποίησε το αυτοκίνητο για την μεταφέρει.
Είναι δυσκολο να πάει κανείς με τα πόδια,
στο μέρος όπου βρέθηκε το πτώμα.
Βλέποντας το μοναδικό σχέδιο των ελαστικών.
τότε πρέπει να είναι εισαγόμενα.
Ποια είναι η μάρκα των ελαστικών;
Είναι πολυτελείας.
Τότε θα είναι εύκολο να βρούμε τον κατασκευαστή.
Στα σίγουρα.
Όμως,
πιστεύεις...
πως ο δράστης είναι πάλι κατά συρροή δολοφόνος;
Δεν το είπα ποτέ αυτό.
Γιατί άφησε το πτώμα εδώ, τόσες μέρες;
Είχε αρκετό χρόνο για να το ξεφορτωθεί.
Ήθελε να το κοιτάζει για ευχαρίστηση.
Φαίνεσαι πολύ ανήσυχος.
Πρέπει να είναι φόνοι κατά συρροή.
Συνήθως δε δείχνεις ενδιαφέρον για μία υπόθεση.
Είσαι εγκληματολόγος.
Δε θα έπρεπε να βγάζεις συμπεράσματα. έτσι εύκολα.
Θέλω να σου πω κάτι.
ΟΙ δολοφονίες κατά συρροή...
δεν είναι τόσο συνηθισμένες.
Μην βασίζεσαι τόσο πολύ σε αυτό.
Κι εγώ ελπίζω να μην είναι φόνοι κατά συρροή.
Συνέβη τίποτα..
ανάμεσα σε σένα και τη Μι Τζου;
Φυσικά και όχι.
Ξέρετε...
πως η Μι Τζου ήταν πολύ καλή για κάποιον όπως εγώ.
Είχα σκοπό...
να την αφήσω να φύγει...
όταν είπε ότι πέρασε τις εξετάσεις.
Ήθελα να δημιουργήσω...
καλές αναμνήσεις μαζί της, για τελευταία φορά.
Θα της έλεγα...
πως ήμουν τόσο ευγνώμων που με γνώρισε.
Υπέφερε τόσο πολύ και τελικά πέρασε τις εξετάσεις.
Γιατί έπρεπε η ζωή της να είναι τόσο μίζερη;
Είμαι τόσο πικραμένος...
που έφυγε με αυτό τον τρόπο.
Θα πιάσω στα σίγουρα τον δολοφόνο..
και θα τον σκοτώσω εγώ ο ίδιος.
Όχι, Σι Χουάν.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Νούνα.
Μου είναι πολύ δύσκολο να το αντέξω.
Σι Χουάν.
Μην κάνεις τίποτα αυθόρμητο.
Εντάξει;
Θα πιάσω στα σίγουρα τον δράστη.
Ας τον πιάσουμε μαζί και ας τον κάνουμε να πληρώσει.
Θέλω κι εγώ, να πιάσω...
τον δράστη.
Εντάξει. Ας τον πιάσουμε μαζί.
Για αρχή, προσπάθησε αν βρεις...
τα πράγματα της Μι Τζου,
όπως σημειώματα, φωτογραφίες και ημερολόγιο.
Εντάξει, θα τα ψάξω.
Σωστά.
Το να κλαίμε δε θα μας βοηθήσει να πιάσουμε τον δράστη.
Ας συνέλθουμε.
Γιατί βγαίνεις από εκεί;
Γκο Σι Χουάν;
Με ξέρεις;
Είσαι σίγουρη ότι δεν έχεις αγόρι;
Σίγουρα.
Κάποιοι άντρες όμως έρχονται με το αυτοκίνητό μου.
Έχουν υψηλά κριτήρια στις γυναίκες.
Κάποιος μου έστειλε και λουλούδια.
Αλήθεια; Τι δουλειά κάνει;
Από τι οικογένεια προέρχεται;
Δεν ξέρω ποιος μου τα έδωσε.
Στο γράμμα έγραφε, "Γραμματέας Κιμ".
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
Πότε τα έλαβες;
Χθες.
Γιατί μου το λες τώρα;
Από σήμερα θα έρχεσαι με το αυτοκίνητό μου.
Γιατί; Δεν είναι ημέρα χωρίς αυτοκίνητο.
Απλώς κάνε αυτό που λέω.
Να έρχεσαι με το αυτοκίνητό μου και όταν επιστρέφεις από τη δουλειά.
Μην πηγαίνεις σε κλαμπ ή άλλα μέρη.
Πάμε.
Μπαμπά.
- Χιονγκ. - Ναι;
Σε απασχολεί κάτι;
Αυτές τις ημέρες...
Όχι, απλώς έχω πολλά στο μυαλό μου.
Δε θα έπρεπε να έχεις πολλά στο μυαλό σου...
αν θέλεις να ζήσεις καλά και πολλά χρόνια.
Το ξέρω.
Πόσο χρονών είναι η κόρη σου;
26.
Δεν είναι παντρεμένη, σωστά;
Όχι.
Γνώρισε της κανέναν αξιόλογο τύπο.
Τότε πρέπει να ζήσεις αρκετά...
ώστε να μπορέσεις να τη δεις να παντρεύεται.
Πρέπει.
Για το καλό της κόρης σου,
μην προδώσεις.
Τι;
Μην προδώσεις...
τον γραμματέα Κιμ,
να θέλεις να κρατήσεις τη θέση σου.
Πως...
Νομίζω...
πως κέρδισα σήμερα.
Λοιπόν;
Αρχηγέ Σιν Τζανγκ Γκου.
Γραμματέα Κιμ;
Εδώ είμαστε κύριε.
- Καθίστε. - Ναι.
Κύριε Γκιε.
Ανέλαβε την υπόθεση δολοφονίας της Γιουν Μι Τζου.
Ορίστε;
Βάλε την Ομάδα Ένα ν'αναλάβει την έρευνα.
Όμως,
ο επιθεωρητής Ου και ο Χα Ουάν Σουνγκ, είναι υπεύθυνοι...
Δεν κάνουμε συζήτηση αυτή τη στιγμή.
Γιατί θέλεις η Ομάδα Ένα...
Θέλεις να ξέρεις;
Αλήθεια;
Δε θα ήταν καλό για εσένα...
να πεις στους άλλους ότι απλώς υπέγραψες τα χαρτιά;
Λοιπόν,
έχεις ακόμα περιέργεια;
Θέλεις να σου πω;
Λοιπόν... Κύριε.
Την ερευνά άλλη ομάδα.
Δεν μπορούμε...
Η Ομάδα Δύο δε θα το αφήσει να περάσει έτσι.
Ειδικά ο ντετέκτιβ Χα.
Είναι δική μου εντολή, οπότε κανείς δεν μπορεί να πει τίποτα.
Από πότε χρειαζόμαστε την άδειά του;
Δεν εννοώ αυτό.
Η ομάδα σου είναι η καλύτερη στο τμήμα.
Είναι επειδή δεν εμπιστεύομαι την ομάδα Δύο.
Κύριε, ακόμα κι έτσι...
Δε θα φαίνεται καλό αν τους πάρουμε την υπόθεση.
Διευθυντά Τζο.
Δεν είναι αυτό το σημαντικό, εδώ πέρα.
Το σημαντικό είναι να λύσουμε την υπόθεση.
Δε σας καταλαβαίνω.
Έχετε δίκιο.
Τότε τι λέτε...
να πούμε στις δύο ομάδες...
να ερευνήσουν μαζί την υπόθεση;
Δεν είναι κακή ιδέα.
Σωστά;
Εντάξει, κύριε.
Κατάλαβα.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Ήρθα να κάνω εθελοντική εργασία...
στο Κέντρο Ποινικών Υποθέσεων,
Από εκεί είναι.
- Ευχαριστώ, - Τίποτα.
Πήγαινε να ψάξεις εκεί πέρα.
Γνώριζες το θύμα;
Δεν την ήξερα προσωπικά.
Ήταν η κοπέλα του φίλου μου.
Ελπίζω η Σολ Οκ, να βρει γρήγορα τον δράστη.
Έι.
Δεν ήρθε πάλι το εγκληματολογικό την προηγούμενη φορά;
Γιατί το κάνουν πάλι;
Το κάνουν πολλές φορές στις μεγάλες υποθέσεις.
Απλώς λέω...
πως όλα έχουν τελειώσει αφού ανέλαβε την έρευνα, η Σολ Οκ.
Δε χρειάζεται να το ξανακάνουν.
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό εδώ.
Είναι περίεργο.
Καθηγητά Χουάνγκ.
Βρήκα μία τρίχα.
Τι συμβαίνει;
Δεν ήταν εδώ κατά τη διάρκεια της πρώτης έρευνας.
Ίσως η σκηνή...
να έχει μολυνθεί.
Πως στο καλό διατηρείτε την σκηνή;
Θα έπρεπε να κάνετε καλύτερη δουλειά.
Πείτε το στην Ομάδα Δύο.
Ανέλαβα αυτή την υπόθεση πριν από μόλις τέσσερις ώρες.
Γιατί αυτές οι δύο ομάδες δουλεύουν στην ίδια υπόθεση;
Είναι δύσκολο να καταλάβω ποιος είναι ο υπεύθυνος.
Θα πρέπει να ρωτήσετε τον αρχηγό Σιν.
Όταν βγουν τα αποτελέσματα του ελέγχου, πείτε τα πρώτα σε εμάς.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Σας παρακαλώ, σας το ζητάω.
Έι, Κιουνγκ Μι;
Τελείωσε με την σκηνή.
Εντάξει, καθηγητά Χουάνγκ.
Γεια σας.
Υπαστυνόμε Γιουκ.
Ναι.
Έι. Πάρτε φωτογραφίες και από αυτό.
Βρήκες τίποτα γύρω από την Γιουν Μι Τζου;
Τίποτα ύποπτο;
Δεν έχει συναντήσει την οικογένεια και τους φίλους της...
εδώ και τρία χρόνια.
Ζούσε στις Κατοικίες Ίνο στο Νοριανγκ-ντονγκ...
και πήγαινε στα μαθήματα και στο δωμάτιο μελέτης. Αυτά είναι όλα.
Την ημέρα του ατυχήματος της Γιουν Μι Τζου,
είχε μία τηλεφωνική κλήση, περίπου 150 μέτρα....
από την κεραία του Τζουνγκτζιν 6-ντονγκ.
Δύο εβδομάδες αργότερα,
βρέθηκε νεκρή σε χωράφι με καλαμιές.
Όππα, μην κλείσεις.
Υπάρχει ένας περίεργος τύπος.
Δείχνει με ανώμαλο.
Φαίνεται πως ήταν εκεί...
για να δει μία φίλη που ζει στο Τζουνγκτζιν 6-ντονγκ.
Είναι η γειτονιά όπου κυκλοφορεί ο επιδειξίας.
Λες πως ο επιδειξίας το έκανε αυτό;
Δεν είναι κοντά σε σχολείο θηλέων.
Μπορεί να συμβεί οπουδήποτε.
Δεν είναι πλέον ένας απλός επιδειξίας.
Έχει εξελιχθεί σε βιαστή.
Σωστά;
Εξελίχθηκε;
Μιλάς για το πως οι μαϊμούδες,
μετατράπηκαν σε ανθρώπους;
Υπαστυνόμε Γιουκ.
Σταμάτα να χαζολογάς και άκουσε.
Σκοτώθηκε στο Τζούνγκτζιν 6-ντονγκ...
και μεταφέρθηκε στο χωράφι με το αυτοκίνητο.
Στο σώμα βρέθηκαν πολλές αμυχές που προκληθηκαν...
από σύρσιμο σε τσιμεντένιο δάπεδο.
Όμως το χωράφι είναι υγρό και λασπώδες.
Μπορείς να γρατζουνιστείς και στη λάσπη.
Μου συνέβη πολλές φορές όταν μέθυσα, οπότε το ξέρω.
Είναι τελείως διαφορετικό από αυτές που...
προκαλούνται από σκληρά τσιμεντένια δάπεδα.
Γρατζουνίστηκε σε τσιμεντένιο δάπεδο.
Βρήκαμε πολλά ίχνη στο έδαφος.
Όμως, δεν είμαι σίγουρη αν ανήκουν...
στο θύμα, τη Γιουν Μι Τζου.
Δεν έχει σημασία αν είναι λάσπη ή τσιμέντο.
Αυτές οι γρατζουνιές δεν είναι η αιτία του θανάτου.
Θάνατος από ασφυξία λόγω πίεσης της τραχείας.
Ξέρετε τι είναι αυτό;
Σημαίνει πως στραγγαλίστηκε.
Τότε ας σταματήσουμε να μιλάμε για το τσιμεντένιο δάπεδο.
Βρήκαμε ίχνη από ελαστικά στο μέρος,
όπου εγκαταλείφθηκε το πτώμα.
Είναι ακριβά ελαστικά που χρησιμοποιούνται για ειδικούς λόγους.
Δεν τα συναντάς συχνά.
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα, η γυναίκα..
να ήταν αναίσθητη όταν μεταφέρθηκε με το αυτοκίνητο...
και να δολοφονήθηκε αργότερα.
Έχετε αποδείξεις πως αυτά τα ίχνη είναι του δολοφόνου;
Πολλοί ψαράδες πηγαίνουν και παρκάρουν εκεί, τη νύχτα.
Άφησε τ' όνομά του πάνω στα ελαστικά;
Νούνα.
Άκουσα από την ομάδα του εγκληματολογικού...
πως βρήκαν μία τρίχα, πατημασιές...
και ματωμένες καλαμιές.
Σ' ευχαριστώ.
- Το θέλεις αυτό; - Ναι.
Την έβγαλε από το αυτοκίνητο, ακριβώς εδώ.
(52N 2693)
Φαίνεται πως...
στην αρχή την έσυρε...
ενώ ήταν αναίσθητη.
Τότε πρέπει να ξύπνησε μετά από λίγο.
Και πάλεψε...
για να ζήσει.
Αυτό πρέπει να ήταν το τελευταίο μέρος Μι Τζου.
Το τελευταίο σου.
Η Μι Τζου...
απήχθη από άλλο μέρος,
ενώ ήταν αναίσθητη.
Πρώτα της επιτέθηκαν σε σκληρό έδαφος...
όπως το τσιμεντένιο δάπεδο.
Είχε πολλούς μώλωπες στο σώμα της.
Τότε...
πρέπει να έγινε στο Τζούνγκτζιν-ντονγκ.
Είχε ένα ραντεβού στο Τζούνγκτζιν-ντονγκ,
την ημέρα που εξαφανίστηκε.
Πότε μίλησες τελευταία φορά μαζί της;
Πριν από δύο εβδομάδες.
Κάποιες φορές αργεί...
όμως δεν είναι ο τύπος που δε θα εμφανιστεί.
Από εκείνη την ημέρα δεν έχω μπορέσει να μιλήσω μαζί της.
Εξαφανίστηκε εκείνη την ημέρα.
Μπορεί να ήταν ήδη νεκρή.
Παντού στη Σεούλ, υπάρχουν τσιμεντένια δάπεδα.
Ας πάμε πρώτα στο Τζούνγκτζιν-ντονγκ.
Υπαστυνόμε Κονγκ.
Ανέλυσες τα βίντεο από τις κάμερες;
Ναι.
Δεν υπάρχουν κάμερες κοντά στη σκηνή, αλλά...
όμως ένα μπλε αυτοκίνητο καταγράφηκε από μία κάμερα εκεί κοντά.
Είναι το ίδιο μοντέλο, με το αυτοκίνητο...
που εθεάθη κοντά στην σκηνή.
Πρώτα ελέγξτε τους δρόμους που οδηγούν στο Τζούνγκτζιν-ντονγκ.
Το θύμα φαίνεται να απήχθη στο Τζούνγκτζιν 6-ντονγκ.
Η Μι Τζου, θα συναντούσε τη φίλη της...
κάπου εκεί κοντά.
Αυτό το μέρος φαίνεται επικίνδυνο με τόσα σοκάκια.
Έι, υπαστυνόμε Κονγκ.
Έχω τον αριθμό πινακίδας.
Αλήθεια; Τον βρήκες;
Πρέπει να γνωρίζεις καλά το νόμο.
- Υπαστυνόμε Κονγκ. - Ναι;
Εξήγησέ του με λεπτομέρειες.
Συλλαμβάνεσαι για βιασμό και φόνο,
παραβιάζοντας το Άρθρο 9 του Νόμου κατά Σεξουαλικών Εγκλημάτων.
Δώσε μου το σάκο σου.
Έχεις...
το δικαίωμα για δικηγόρο.
Μπορείς να μη μιλήσεις.Ό,τι πεις...
μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου, στο δικαστήριο.
Πάμε.
Ο ιδιοκτήτης αυτού του αυτοκινήτου είναι ο δράστης.
Ορίστε;
Βρήκατε δαχτυλικά αποτυπώματα ή αίμα του θύματος;
Όχι.
Είναι πολύ καθαρό.
Αν είναι τόσο καθαρό...
Α, αυτό σημαίνει ότι καθάρισε τ' αποτυπώματα.
Δεν μπορώ να βρω ούτε το παραμικρό ίχνος αποδεικτικού στοιχείου.
Έχει γίνει από επαγγελματία.
Τα πάει καλά η ομάδα σου;
Τι εννοείς;
Νομίζω ότι πιάσατε το λάθος τύπο.
Θα μάθουμε αν κάνουμε λάθος ή όχι...
όταν τον ερευνήσουμε.
Α, είσαι στη Νομική.
Και είσαι εθελοντής στο αστυνομικό τμήμα του Τζούνγκτζιν.
Ναι.
Δίνω νομικές συμβουλές,
ως εθελοντική εργασία.
Αλλά..
ξεκίνησες να είσαι εθελοντής στο τμήμα μας,
αφότου βρέθηκε το σώμα της Γιουν Μι Τζου.
Έτσι είναι;
Ενδιαφέρον.
Ένας δράστης...
θα ήταν περίεργος, σχετικά...
με το πως πηγαίνει η έρευνα.
Τι λέτε;
Απλώς λέω...
πως αυτό μπορεί να έκανε ένας δράστης.
Μάλιστα.
Δεν έχει σχέση με μένα.
Αν μία γυναίκα πει όχι σε έναν άντρα....
ή του αντισταθεί...
τότε την βρίσκουν...
λιγότερο ελκυστική;
Είναι πιο ενδιαφέρον όταν αντιστέκεται.
Δεν έχει πλάκα αν υποτάσσεται από την αρχή.
Γιατί την σκότωσε αν είχε ενδιαφέρον;
Ίσως επειδή, ο φόνος έχει περισσότερη πλάκα;
Γι' αυτό την σκότωσες;
Λοιπόν, εννοώ...
πως αυτό θα έκανε ο δράστης.
Δεν είπες ότι σπουδάζεις στη νομική;
Ξέρεις πολύ καλά, τι συμβαίνει...
στο μυαλό του δράστη.
Όχι, δεν ξέρω.
Απλώς υποθέτω.
Το δεύτερο αποτέλεσμα ταυτοποίησης...
δείχνει το ίδιο DNA..
από την τρίχα και το αίμα.
Και οι πατημασιές;
Το παπούτσι είναι καταγεγραμμένο στη βάση δεδομένων.
Είναι ένα παπούτσι που μπορείς να βρεις εύκολα, στην αγορά.
Είναι πολύ ξεφτισμένο. Έχει χρησιμοποιηθεί αρκετά.
(Δύο ημέρες πριν)
Πως μπορώ να σε βοηθήσω;
Είμαι εδώ για να δω τον κύριο Γκιε από την Ομάδα Ένα.
Εγώ είμαι.
Ίσως μπορέσω να σας βοηθήσω με μία υπόθεση.
Πως;
Ξέρω κάτι σχετικά με το γυναικείο πτώμα,
που βρέθηκε στο χωράφι καλαμιών.
Ήσουν στο μέρος...
όπου βρέθηκε το πτώμα της Γιουν Μι Τζου;
Ναι.
Περνούσα από την περιοχή με το αυτοκίνητό μου.
Είδα έναν άντρα να χτυπάει μία γυναίκα.
- Έι. - Άφησέ με.
Που πηγαίνεις;
Πως μπορείς να λες ότι δε θα συναντηθούμε ξανά;
Σα φοιτητής της νομικής,
δεν μπορούσα να το παραβλέψω.
Σταμάτα.
- Έλα! - Άφησέ με!
Σταμάτα να με ενοχλείς!
Πως μπορείς να μου το κάνεις αυτό;
Είσαι καλά;
- Καλά είμαι. - Γιατί δεν...
Κοίτα τη δουλειά σου!
Έλεος.
Μου είπε να κοιτάω τη δουλειά μου.
Οπότε δεν μπόρεσα να μείνω, περισσότερο, εκεί.
Επίσης, συνέχεια με χτυπούσε και γρατζουνούσε.
Οπότε ήταν άβολο το να μείνω εκεί.
Ναι.
Ο Σι Χουάν είναι ο δράστης;
Βρέθηκαν μια τρίχα και πατημασιές.
Δε βρέθηκαν στην σκηνή.
Ήρθαν από τη δεύτερη ταυτοποίηση.
Πιστεύεις κι εσύ...
πως ο Σι Χουάν, είναι ο δράστης;
Όμως βρήκαμε αποδείξεις.
Δεν μπορούμε να το αγνοήσουμε.
Είναι εκνευριστικό.
Το έσκασε.
Μάζεψε αποδείξεις.
Περίμενε.
Γιατί όλα τα αποδεικτικά στοιχεία είναι τόσο βολικά τοποθετημένα;
Φαίνεται σα να τα άφησε για εμάς.
Συνήθως...
παίρνουν το λάπτοπ όταν το σκάνε...
βιαστικά.
Ο γραμματέας Κιμ κάνει την κίνησή του.
Κατασκευάζει στοιχεία σε μία υπόθεση φόνου.
Πρέπει να δράσουμε πρώτοι.
Άρα...
είμαστε ομάδα;
Δεν είμαι συνηθισμένος να δουλεύω με άλλους.
Υπό έναν όρο.
Μην παρασύρετε σε αυτό, τον Ουάν Σουνγκ.
Ο γραμματέας Κιμ είναι επικίνδυνος.
Επίσης,
μην του πείτε πως η Σο Χιον Σου είναι ζωντανή,
ή πως εγώ είμαι...
η Σο Χιον Σου.
Γιατί;
Δεν είναι καλύτερα για εκείνον να νομίζει πως είμαι νεκρή;
Επειδή τώρα...
έχω γίνει ένα τέρας.
Τότε γιατί είσαι συνέχεια κοντά του;
Επειδή δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς.
Αν μπορούσα...
Δεν είχα επιλογή.
Δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς.
Ατζουμά, πες πως να το σταματήσω.
Ζητούσα συνέχεια μία ημέρα ακόμα...
και κατέληξα εδώ.
Δε θα έπρεπε ν' ανοίξω το τέταρτο κατάστημα Genoise.
Τότε δε θα υπήρχε φωτιά...
και ο Ουάν Σουνγκ δε θα με είχε συναντήσει.
Δεν μπορείτε να μπείτε εκεί.
Όμως...
Εγώ είμαι αυτή.
Είμαι η ιδιοκτήτρια.
Εντάξει.
Έγινα άπληστη.
Ήμουν πολύ χαζή.
Σας παρακαλώ βάλτε αυτό το δαχτυλίδι μέσα στο γλυκό.
Εντάξει. Θα σας το φέρω.
Ευχαριστώ.
Δε θα κάνω άλλα λάθη.
Σταματήστε σας παρακαλώ, να ψάχνετε για τη Σο Χιον Σου.
Θα...
ζήσω για πάντα ως Τζονγκ Χι Γιον.
Εντάξει.
Πείτε μου λοιπόν τώρα.
Ποιος είναι ο γραμματέας Κιμ;
Και που είναι;
Κάπου πολύ κοντά.
Τζι Σουνγκ.
Έι, Ουάν Σουνγκ.
Τι σε φέρνει εδώ;
Είσαι εδώ για το Κέντρο Αστικών Υποθέσεων;
Όχι.
Τότε...
ήρθες για να με δεις;
Είμαι εδώ ως δικηγόρος του Ουόν Τζου Σοκ.
Τι;
Χιονγκ.
Αυτός ο αλήτης είναι παλαβός.
Είμαι εδώ ως δικηγόρος του Ουόν Τζου Σοκ.
Γι' αυτό πρόσεχε πως μιλάς.
Θα είστε ο δικηγόρος μου, σωστά;
Είναι άβολο να πω την αλήθεια σε άλλον δικηγόρο.
Θα διαπράξει και άλλο φόνο, στο μέλλον.
Δε δολοφόνησε ποτέ, κανέναν.
Και ούτε θα το κάνει στο μέλλον.
Σκότωσα κάποια, καταλάθος.
- Τι; - Ναι.
Έχει για μπαμπά τον πρόεδρο της χώρας ή κάτι τέτοιο;
Γιατί τον υπερασπίζεται ο πρόεδρος...
της δικηγορικής Χα & Τζονγκ;
Δε φαντάστηκα ποτέ ότι θα μπορούσατε να κάνετε...
κάτι τέτοιο, στο παρελθόν,
επειδή πάντα δείχνατε τόσο καλός.
Ας μείνουμε στο θέμα μας.
Τα ίχνη των ελαστικών από την σκηνή του εγκληματος... ταιριάζουν με του αυτοκινήτου του.
Είναι απόδειξη ότι πήγε εκεί.
Δεν είναι απόδειξη φόνου.
Το DNA του, που βρέθηκε στα νύχια της;
Άκουσα πως προσπάθησε να σταματήσει τον καυγά τους.
Ξέρεις...
ότι είναι ο δράστης, σωστά;
Θα πάρω τον Ουόν Τζου Σοκ μαζί μου.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Κάνω ότι καλύτερο μπορώ...
για τη Χα & Τζονγκ και για την οικογένειά μου.
Γίνεσαι όλο και πιο πολύ σαν τον πατέρα μας.
Ειμαι εδώ ως δικηγόρος του.
Δεν μπορείτε να τον κρατάτε άλλο, χωρίς ένταλμα.
Γι' αυτό θα τον πάρω μαζί μου.
Α, και..
λέγεται πως ο δράστης...
είναι ο πρώην φίλος της κοπέλας.
Ας πάμε να φάμε.
Σίγουρα είναι αυτός.
Ποιος είναι αυτός;
Είναι...
ο ύποπτος για την υπόθεση της Μι Τζου;
Είναι σίγουρα, ο δράστης.
Και τον αφήνεις να φύγει, έτσι;
Θα τον κάνεις να το σκάσει;
Αποκλείεται.
Σίγουρα θα επιστρέψει πάλι, εδώ.
- Ντετέκτιβ Χα; - Ναι.
Τι σας φέρνει εδώ;
Είχατε ζητήσει τη λίστα με τους εθελοντές.
Α, τα σοκάκια...
Α, η υπόθεση του επιδειξία με την καπαρντίνα;
Ναι.
Εκείνη η υπόθεση δεν έχει λυθεί ακόμα.
Είναι η λίστα με τους εθελοντές που είχατε ζητήσει.
Αυτή είναι η λίστα με τις διευθύνσεις...
όσων λαμβάνουν βοήθεια.
Υπάρχουν περίπου 15 άνθρωποι...
στο Τζούνγκτζιν 6-ντονγκ.
Ο εθελοντής που πηγαίνει στο αδιέξοδο σοκάκι...
όπου βρέθηκαν η Σιμ Τζι Ουν και η Κιμ Χαν Να, είναι...
"Νομική Σχολή του Πανεπιστημίου S"
Ουόν Τζου Σοκ.
Τι;
Ουόν Τζου Σοκ;
Ίσως να μπορέσουμε να τον πιάσουμε.
Ωραία.
Όλοι είναι εδώ, οπότε ας αρχίσουμε τη σύσκεψη.
Πρώτη είναι η Λι Σου Γιον.
Δεύτερη η Κιμ Χαν Να.
Τέταρτη η Σιμ Τζι Ουν.
Τρίτη είναι η Γιουν Μι Τζου.
Αυτή είναι η σειρά.
Μεταξύ των Κιμ Χαν Να και Σιμ Τζι Ουν,
πέθανε η Γιουν Μι Τζου.
Στο λαιμό της βρέθηκαν σημάδια από νύχια.
Αυτό σημαίνει πως εκείνος δε φορούσε γάντια.
Τα γάντια εμφανίστηκαν...
στην υπόθεση της Σιμ Τζι Ουν.
Ξαφνικά άρχισε να φοράει γάντια και μάσκα.
Γιατί;
Επειδή σκότωσε την Γιουν Μι Τζου.
Άλλαξε...
επειδή εξελίχθηκε σε δολοφόνο.
Η Γιουν Μι Τζου ήταν ο πρώτος του φόνος.
Έγινε καταλάθος.
Το δολοφονικό του ένστικτο ξύπνησε, μετά από εκείνον το φόνο.
Είναι ξύπνιο.
Δε θα ξανακοιμηθεί μέχρι τη μέρα που θα πεθάνει.
Δεν είναι πολύ νωρίς να βγάζουμε συμπεράσματα;
Πρέπει να ξέρεις, επειδή ερευνούσες υποθέσεις ναρκωτικών,
πως δεν μπορούν να τα κόψουν από μόνοι τους.
Είναι εθισμός.
Είναι εθισμένος στις δολοφονίες.
Δηλαδή θα μετατραπεί σε κατά συρροή δολοφόνο;
Τότε πρέπει να τον πιάσουμε γρήγορα.
Θα ξεκινήσει σύντομα τις δολοφονίες...
επειδή δεν έχει πια το πτώμα.
Το πτώμα ήταν σαν έλεγχος...
για τον οποίο νιώθει περήφανος και του είναι πολύτιμος.
Έχασε τον έλεγχό του...
ο οποίος αποδείκνυε τη δύναμή του.
Η νευρικότητά του,
αυτή τη στιγμή, πρέπει να είναι στο υψηλότερο σημείο.
Πρέπει να είναι πολύ επικίνδυνος.
Σύντομα,
θ' αρχίσει το κυνήγι.
Γίνεται νευρικός αν δεν σκοτώσει;
Είναι πραγματικά θεοπάλαβος.
Λοιπόν...
Υπάρχει ένα ακόμα άτομο που είδε τον επιδειξία...
στα σοκάκια του Τζουνγκτζιν 6-ντονγκ.
Θέλω να σας ρωτήσω αν χρειάζεστε την κατάθεσή της...
και να φύγω τώρα.
Μία ακόμα μάρτυρας;
Ναι.
(Εξοπλισμός Αφαίρεσης Χιονιού)
Μήπως κατά τύχη θυμάσαι το πρόσωπό του;
Όχι, το κάλυπτε.
Φορούσε και γάντια;
Πιστεύεις πως είναι ο Ουόν Τζου Σοκ;
Μπορείς να μας πεις...
τι συνέβη εδώ;
Να πάρει.
Τι συμβαίνει;
Είναι αποτύπωμα με αίμα.
Αν συγκρίνουμε τ' αποτυπώματα...
το αποτέλεσμα θα βγει πιο γρήγορα...
απ' ότι από την Εθνική Εγκληματολογική Υπηρεσία.
Δεν μπορούμε ν' αποδείξουμε το έγκλημά του, μόνο με αυτό.
Αν πάει καλά...
Έχεις πάλι κάποιο προαίσθημα;
Βρέθηκαν ίχνη των ελαστικών από το αυτοκίνητο του Ουόν Τζου Σοκ...
και οι πατημασιές του.
Επίσης το αίμα και η σάρκα του...
βρέθηκαν κάτω από τα νύχια της Μι Τζου.
Όμως όταν η τρίχα και οι πατημασιές του...
βρέθηκαν στην κατοικία..
Τότε αυτομάτως έγινε ο μάρτυρας.
Ήσουν στον μέρος...
όπου βρέθηκε το σώμα της Μι Τζου;
Ναι.
Περνούσα από την περιοχή με το αυτοκίνητό μου.
Είδα έναν άντρα να χτυπάει μία γυναίκα.
Κατέθεσε πως ο Σι Χουάν και η Μι Τζου,
μάλωναν στο χωράφι με τις καλαμιές.
Όμως αν βρεθεί αίμα της Μι Τζου...
σε αυτά τα σοκάκια...
Θα πρέπει να εξηγήσει...
γιατί ήταν, εκείνη, εδώ...
και γιατί μάτωσε εκείνος.
Αν βρεθεί το αίμα της στο Τζούνγκτζιν-ντονγκ...
ενώ ζούσε στο Νόριανγκ-ντονγκ;
Είναι αρκετή απόδειξη...
ότι την μετακίνησε με το αυτοκίνητό του.
Όμως θα πάρει μια ζωή να ψάξουμε...
όλα αυτά τα σοκάκια..
Είναι μεγάλη η έκταση που χρειάζεται να ψάξουμε.
Σημείωσα κάποιες από τις διαδρομές του Ουόν Τζου Σοκ...
γύρω από τα σπίτια όπου βοηθούσε εθελοντικά...
βάσει των καταθέσεων των θυμάτων.
Και;
Κιουνγκ Μι.
Κάνε μας αυτή τη χάρη σε παρακαλώ.
Βρες σε παρακαλώ τα ίχνη της Μι Τζου.
Έι, είμαι μόνο μία εκπαιδευόμενη
Πως μπορώ να ελέγξω όλη αυτή τη γειτονιά...
για να βρω το αίμα της;
Κιουνγκ Μι.
- Θα τα καταφέρεις! - Θα τα καταφέρεις!
Γεια.
Έι!
Πονάει η πλάτη μου.
Είμαι πολύ μεγάλη για να το κάνω αυτό.
Έχω σχεδόν τελειώσει με αυτή τη μεριά.
Θα μπορούσε να είναι εκεί;
Δε βρήκες ακόμα τον Γκο Σι Χουάν;
Ψάξαμε σε όλο το Νόριανγκ-ντονγκ αλλά όχι.
Να πάρει, που είναι;
Το τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο, οπότε δεν μπορούμε να το ελέγξουμε.
Βάλτον στη λίστα των καταζητούμενων..
Ναι.
Παππού, ήταν δύσκολα για σένα, όσο έλειπα;
Θα σε επισκέπτομαι πιο συχνά.
Εντάξει.
Είσαι ανώμαλος;
Έι, για έλα, ανώμαλε.
Το καθίκι.
Έι!
Κύριε Ουόν Τζου Σοκ.
Ποια είστε;
Ήξερα πως είχε να κάνει με αυτό το σπίτι.
Κάνεις συχνά, εθελοντική εργασία,
ιδιαίτερα σε αυτό το σπίτι.
Και ο παππούς...
δε θα ξυπνήσει με όλη αυτή τη φασαρία.
Καλύτερα γι' αυτόν.
Είναι το τέλειο μέρος για να κρύψει τ' αποδεικτικά στοιχεία.
Ο βλάκας.
- Υπαστυνόμε Κονγκ! - Ναι!
Αυτή, είναι η αγαπημένη μου στιγμή.
Άρχισες να εθίζεσαι.
Δε θα μπορέσεις ποτέ, να φύγεις από το τμήμα βίαιων εγκλημάτων.
Και ο λογαριασμός της κάρτας σου θ' αυξάνεται.
Θα χρησιμοποιώ την πιστωτική του μπαμπά μου.
Εύχομαι να είχα τη ζωή σου.
Σήκω, καθίκι.
Είμαι ένας απλός μάρτυρας που τους είδα να μαλώνουν.
Πλέον είσαι εγκληματίας που πιάστηκε στα πράσα.
Τι έχεις να πεις για τις αποδείξεις;
Με αυτά εδώ, θα μπορέσουμε να βρούμε όλα τα θύματα.
Πονάει η πλάτη μου.
Το βρήκες;
Φυσικά και το βρήκα.
Το ήξερα.
Πρέπει να κάνουμε ανάλυση DNA.
Δεν ξέρουμε αν είναι στα σίγουρα το αίμα της Μι Τζου.
Μπορεί να είναι του τέταρτου θύματος, της Γκο Γιου Ρι.
Πλέον ακούγεσαι σαν εγκληματολόγος.
Αλήθεια;
Αυτός είναι;
Ας σταματήσουμε τη συζήτηση...
και ας πηγαίνουμε. Έχουμε να πάρουμε καταθέσεις από τα θύματα.
Έλα.
Ναι.
Γιατί φέρατε πάλι, τον μάρτυρα;
Νόμιζα πως σας το είχα εξηγήσει.
Τον πιάσαμε στα πράσα.
Πιάστηκε ενώ προσπαθούσε ν' απαγάγει την αστυφύλακα Σιν.
Τι;
Το κραγιόν μου είναι σε αυτά τα γάντια.
Τι συνέβη με τον Γκο Σι Χουάν;
Μην σκέφτεσαι μόνο, το πως θα τον πιάσεις.
Προσπάθησε να διευρύνεις τον τρόπο σκέψης σου.
Γιατί είμαι πάλι εδώ;
Αυτό ήθελα να σε ρωτήσω κι εγώ.
Γιατί πήγες εκεί;
Μην προσπαθείτε να με κοροϊδέψετε.
Άκουσα πως ο γραμματέας Κιμ, δεν κάνει ποτέ, λάθη.
Μου τη στήσατε με κάποιον ψεύτικο;
Σε ρωτάω.
Τι έκανες σε εκείνο το σοκάκι;
Απλώς πήγα να περπατήσω για να μου φύγει το άγχος.
Πότε θα με βγάλετε από εδώ;
Δεν...
καταλαβαίνεις, τι έκανες;
Δεν είναι κάτι που μπορούμε να το καλύψουμε εύκολα.
Τότε, τι γίνεται με αυτό που κάνατε εσείς;
Το καλύψατε πολύ εύκολα.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Συγνώμη. Είμαι απασχολημένος.
Τον να τον υπερασπίζεσαι, δε θα βοηθήσει τη Χα & Τζονγκ, με κανένα τρόπο.
Δεν ήξερα ότι ανησυχείς για την Χα & Τζονγκ.
Σε απειλεί με κάτι;
Αυτός είναι ο λόγος που οι δικηγόροι υπερασπίζονται τους ανθρώπους;
Πραγματικά δε σε καταλαβαίνω.
Ο Ουόν Τζου Σοκ, είναι βιαστής και δολοφόνους.
Ακόμα και οι πιο ειδεχθείς εγκληματίες...
χρειάζονται δικηγόρο.
Τότε, γνωρίζεις...
ότι είναι ειδεχθής εγκληματίας.
Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο μιλάνε οι αστυνομικοί.
Αυτό που είναι σημαντικό είναι αν παρέβη ή όχι το νόμο.
Δηλαδή όλα είναι καλά, αν δεν υπάρχουν αποδείξεις;
Αυτό προσπαθείς να μου πεις;
Κρύβεται κάποιος πίσω από αυτό;
- Τι; - Κάποιος...
κατασκευάζει τις αποδείξεις.
Τι έκανες για να καλύψεις το έγκλημα του Τζου Σοκ;
Διάφορα.
Θα κατηγορήσεις κάποιον άλλο, ή...
Δε θα το έκανα αυτό.
Απλώς καλύπτω αυτό που έκανε.
Δεν μπορώ να το προχωρήσω τόσο και να κατηγορήσω κάποιον άλλο.
Τότε, τι θα του συμβεί στο τέλος;
Θα καταλήξει ως ανεξιχνίαστη υπόθεση.
Είσαι σίγουρος;
Δε θα κάνεις τίποτα άλλο, σωστά;
Αν κατηγορηθεί κάποιος άλλος στη θέση του,
δε θα κάτσουν με σταυρωμένα τα χέρια.
Γιατί να μπερδέψω τα πράγματα;
Με αγχώνει ο Τζου Σοκ.
Νιώθω...
πως πρόκειται να κάνει κάτι.
Μην ανησυχείς.
Θα τα φροντίσω όλα.
Πρόεδρε Χα, συνέχισε να βαδίζεις στο φως.
Μην ανησυχείς για το σκοτάδι.
Εντάξει;
Γραμματέα Κιμ , η δουλειά τελείωσε.
Πιθανότατα να τον βρουν το πρωί, οι καθαριστές.
Μάλλον μεταξύ 4:30 π.μ. με 6:00 π.μ.
Ναι.
Υπότιτλοι Daramoo
(Queen of Mystery 2 Βασίλισσα του Μυστηρίου 2)